驾驶证翻译服务简介

如需转载下面文章,请联系速译Kathy:[email protected]


如何使用海外驾照在澳大利亚驾驶是来访此地的游客或留学生们普遍关注的问题。根据澳大利亚各州/领地路局的相关规定,速译在此整理了一些相关信息(均来自相应官网,截止时间8 October 2018),帮助您根据自己情况来办理此项服务:

符合使用海外驾驶证在澳驾驶的人员

虽然在表述上并不十分一致,但基本上针对的均为非澳洲公民的来访者和初登陆澳洲的永久签证持有者。

持有有效的海外驾驶证

各州对海外驾驶证的基本要求情况基本一致:

您持有的必须是处于有效期内的海外驾驶证;

您未被取消在本州或其他州的驾驶资格;

您的驾驶证没有被吊销或取消;

您的访客豁免(在本州或其他州驾驶的资格)未被取消,您尚未取得本州的驾驶证;

您的海外驾驶证如果不是英文书写的,需要携带官方/经认证的英文翻译件或国际驾驶许可。

官方/认证的英文翻译件

总体来说,NAATI是澳大利亚各州路局认可度最高,如果您考虑在澳驾驶或是换证的话,办理一份驾驶证NAATI翻译件是最为便捷及省心的选择。

State/

Territory

对于驾驶需求的翻译认定资质或其他相关文件 对于换证需求的翻译认定资质或其他相关文件 备注 在满足条件的情况下海外驾驶证使用时长
ACT ·NAATI

·AUSIT

·NAATI

·AUSIT

无限期
NSW ·英文翻译件(没有具体说明认证资质要求)

·International Driving Permit

 

·Multicultural NSW

·DSS提供的免费翻译(只免费提供给部分人,一般情况是持有永久性签证居民或难民,请仔细查阅)

·TECO(悉尼台北经济文化办事处,仅适用于中国台湾驾驶执照)

如果您有换证需求(非PR),那么建议您直接就近到Service Centre 办理翻译。(来自速译反馈) 无限期
NT  ·International Driving Permit. ·International driving permit

·认证译员的翻译(没有具体说明认证资质要求)

·原发证国的信件正本

无论何种情况都只能使用3个月,3个月之后必须换证。如果您停留时间在3-12个月内可以申请驾照豁免,免于换证。
QLD ·NAATI ·NAATI 速译40%以上的驾驶证翻译件原件邮寄订单来自于昆士兰州,如果您考虑在此办理换证,那么建议您选择邮寄原件服务 无限期
SA ·NAATI

·International driving permit(要求与海外驾驶证属同一国家签发,可使用12个月)

·澳大利亚领事馆官员在领事馆官方信笺上签署姓名的文件

·南澳口译翻译中心或其他州同等机构

·DSS提供的免费翻译(只免费提供给部分人,一般情况是持有永久性签证居民或难民,请仔细查阅)

·NAATI

·International driving permit(要求与海外驾驶证属同一国家签发,可使用12个月)

·澳大利亚领事馆官员在领事馆官方信笺上签署姓名的文件

·南澳口译翻译中心或其他州同等机构

·DSS提供的免费翻译(只免费提供给部分人,一般情况是持有永久性签证居民或难民,请仔细查阅)

南澳原则上要求正本,不接受影印本、传真、核证副本。 无限期
TAS ·International driving permit

·认证译员的翻译(没有具体说明认证资质要求)

·International driving permit

·认证译员的翻译(没有具体说明认证资质要求)

TAS不认可海外L牌,虽然中国大陆驾驶证不进行区分,但建议您在塔州驾驶时使用已结束实习期的驾驶证。 无限期
VIC ·NAATI

·对应领事馆提供的翻译

·NAATI

·对应领事馆提供的翻译

·International driving permit本身不具备合法效力,当您使用时必须与海外驾驶证一同携带。

您的International driving permit必须满足:遵守《联合国国际驾驶许可公约》,必须与您的海外驾驶证由同一国家或地区签发,信息涵盖您的驾驶证首次签发日期、驾驶证号和有效期。

无限期
WA ·驻澳大利亚领事馆提供的翻译

·NAATI

·WAITI

·AUSIT

·移民和边境保护局(仅在特殊情况下)。

·与DSS(社会服务部)与签订合同的翻译服务提供商。

·官方领事馆

·NAATI

使用NAATI翻译件进行换证必须要原件。在WA换证时,要求将驾驶证复印件附于原件之后。实际换证过程中,如果是提供了NAATI翻译件会要求译员在驾驶证复印件上进行盖章或者将驾驶证照片排版入翻译件进行盖章。(来自速译反馈) 无限期

 

当您满足以上条件时,携带好您的驾驶证原件以及有效的翻译件就可以在澳行车了。

其他

请您在驾驶前熟悉当地的交通规则,增强安全意识,保障自身安全,提高您和他人的出行效率。必要时,您可以选购相应的保险。

另外,很多驾驶员可能会担心路上遇到交警应该怎么处理,昆州路局官网上给出了一个比较简洁的回复:您需要向交警告知您的姓名、地址以及出示您的驾驶证(非英文书写的需提供驾驶证翻译件),您可能会被要求进行酒精呼气测试或药物唾液测试。

 

信息来源(如果您感觉以上内容对您的帮助仍有限,您也可以点击以下网址浏览更为详尽的内容):

ACT

https://www.accesscanberra.act.gov.au/app/answers/detail/a_id/1581/kw/overseas%20license#!tabs-8

NSW

http://www.rms.nsw.gov.au/roads/licence/visiting-nsw.html

VIC

https://www.vicroads.vic.gov.au/licences/renew-replace-or-update/new-to-victoria/overseas-drivers

QLD

https://www.qld.gov.au/transport/licensing/driver-licensing/overseas/driving

SA    
https://www.sa.gov.au/topics/driving-and-transport/drivers-and-licences/driving-with-an-overseas-licence

TAS

https://www.transport.tas.gov.au/licensing/newtotas/overseas

WA

https://www.transport.wa.gov.au/licensing/visiting-from-overseas.asp

NT    
https://nt.gov.au/driving/driverlicence/new-to-the-northern-territory/driver-licence-rules-for-new-nt-residents-and-visiting-drivers